No.10 나메코같은 것

 

이름: 나메코같은 것/なめこモドキ/Fauxghi

도감번호: 10번

Np: 110

 

해설:

나메코와 비슷하지만

잘 보면 다른 것 같다.

-

なめこに似ているけど

よく見ると違う気がする。

 

(나메코랑 닮기는 한데

잘 보면 다른 것같기도 하다.)

-

Looks like Funghi,

but is he really?

 

(나메코와 닮았는데

정말로 나메코가 맞나?)

 

* * *

 

#~モドキ(擬き)란 단어는 ~과 닮게 만든 것, 닮은 것이란 뜻.

 

#나메코같은 것, 이란 이름은 뭔가 맞긴하면서도 이름으로 애매한 느낌.

나메코 닮은 꼴, 도 좀 그런가?

원래는 나메코 사기꾼도 생각했는데

그건 너무 나쁜 뉘앙스라...

 

#영판처럼 교묘하게 나메코 대신에

냐메코나 나매코나 나메고 등 일부러 오타를 넣는 것도 추천.

갠적으로 나매코< 자세히 보지 않으면 잘 모르겠고

발음도 완전히 똑같으니 괜찮음.

 

#영판의 이름은 원래 나메코의 영이름 Funghi를

비슷한 발음의 Fauxghi로 오타낸 듯.

알파벳의 악감정?은 없지만 X는 왠지 나쁜 느낌 들지 않나?

 

#닮은 듯 닮지 않은 두 나메코