No.24 나메코 발판

 

이름: 나메코 발판/なめこのコシカケ/Poly

도감번호: 24번

Np: 706

 

해설:

하마터면 어느 게 본체인지?

속을 뻔 했다.

-

あやうくどちらが本体か

騙されるところだった。

 

(하마터면 어느 쪽이 본체인지

속을 뻔 했다.)

-

Which is a Funghi?

They both are!

Don't be fooled.

 

(어느 쪽이 나메코지?

둘 다 잖아!

속지 않도록 조심하라.)

 

* * *

 

#나메코 발판, 미묘하지만 나쁘지 않은 번역.

일어 번역은 コシカケ는 걸상이란 뜻.

 

#영어판 번역이 참 재밌는데

발판과 발판에 있는 나메코 중 어느 쪽이 나메코지?

라는 생각에 빠지기 쉽지만

사실 그 두 개 다 합쳐서 나메코라 어느쪽이 본체이더라도 상관없다는 뜻이다.

 

#영이름 Poly에 대해서 약간 미궁. 접두사로 아예 수가 많아서(나메코 2개?) 쓰였는지

아니면 걍 그런 느낌의 이름인 지. 알게되면 추가하겠음.

 

#Np도 아무래도 말장난인 것 같은데 추후 서술하겠음.