No.29 장군 나메코

 

이름: 장군 나메코/将軍なめこ/Shogun

도감번호: 29번

Np: 1250

 

해설:

자부심이 쌘 무인 나메코.

특기는 배 째기.

취미는 목 자르기.

-

誇り高き武人なめこ。

特技はハラキリ。

趣味は介錯。

 

(긍지 높은 무사 나메코.

특기는 할복

취미는 할복하는 사람 목 쳐주기)

-

A mighty shogun.

He's very good at

harakiri!

 

(강력한 쇼군.

그는 하라키리-배찌르기-를 아주 잘해!)

 

* * *

 

#번역이 굉장히 많이 힘낸 결과()

 

#일단 이름부터 짚고 넘어가자면,

한국어로는 장군으로 번역했지만,

원문과 영어에서는 쇼군이라 번역했다.

 

#쇼군은 일본 도쿠가와 막부의 우두머리

설명을 하게 되면 정말로 뭔가 많아지기 때문에

여하튼 무인 중의 최고봉이란 것만 알아두자.

 

#배 째기, 즉 할복은 스스로 배를 칼로 찔러서 자살을 하는 일이다.

이 때 介錯라고 뒤에서 할복하는 사람의 목을 쳐주는 사람이 따로 있다.

 

#장군도 괜찮지만 차라리 사무라이 나메코로 했어도 괜찮았을 뻔 했다.