No.12 노란 다발

 

이름: 노란 다발/ニガクリタケ/Nasty

도감번호: 12번

Np: 66

 

해설:

나메코와 비슷하지만

먹어서는 안되는 독버섯.

최악의 경우 사망함.

-

なめこに似ているけど

食べてはいけない毒キノコ。

最悪の場合は死にいたる。

 

(나메코와 닮았지만

먹어서는 안되는 독버섯.

최악의 경우 죽을 수 있다.)

-

He may look tasty,

but he's poisonous.

He could be deadly!

 

(그는 맛있게 보일지도 모른다.

하지만 그는 독을 가졌다.

그는 치명적일 수 있다!)

 

* * *

 

#지금까지 NP는 11번이면 120np 이런식으로 표시되었는데

12번은 66np. 아마 서양에서 6이 불길한 숫자라 66이라고 한 듯.

666을 하고 싶었겠지만 초반 나메코(=레어도가 낮음)에게

그렇게 큰 Np를 줄 순 없었을테니...

 

#노란 다발, 니가쿠리타케(ニガクリタケ)는 진짜 있는 독버섯 이름이다.

 

노란 다발

 

#Nasty는 실제로 있는 단어로, 위험한/험악한/심각한 이란 뜻.

아마 매우 위험한 독버섯이라 붙여진 듯.