No.13 갓 없는 나메코

 

이름: 갓 없는 나메코/傘ナシなめこ/Capless

도감번호: 13번

Np: 150

 

해설:

"머리 갓은 없어도

나메코 자부심은 안 잊는다"

그는 이렇게 강하게 말했다.

-

「傘なんて無くても

なめこの誇りは忘れない」

彼はそう力強く語ってくれた。

 

("갓 같은 건 없어도

나메코의 자부심은 잊지 않는다"

그는 그렇게 열변을 토했다.)

-

"Cap or no cap, I'm

a true-blue Funghi!"

He always says so.

 

("모자가 있던 없던, 나는

100% 나메코!"

그는 항상 그렇게 말하곤 했다.)

 

 

* * *

 

#원문:"머리 갓은 없어도

나메코자부심은 않잊는다"

그는 이렇게 강하게말했다.

 

#아무리 생각해도 너무 심각한 오타...

 

#우리는 버섯의 윗부분을 갓이라고 하지만(정식 명칭임)

일본은 우산이라고 표현함. 영문은 모자라고도 표현하는 듯.

 

#이름도 충실하게 갓 없는/우산 없는(傘ナシ)/모자 없는(Capless)

3종 세트