No.15 매운 나메코

 

이름: 매운 나메코/激辛なめこ/Spicy

도감번호: 15번

NP:200

 

해설:

엄청 매운 나메코.

성격도 매섭다.

-

ものすごく辛いなめこ。

性格も辛口。

 

(굉장히 매운 나메코.

성격도 신랄함.)

-

A super hot Funghi!

He's a hot-head, too.

 

(아주 매운 나메코!

성격도 성급하다.)

 

* * *

 

#영이름인 Spicy는 양념 맛이 강한, 이란 뜻으로 약간 맵다는 뜻도 있다.

 

#激辛는 아주 엄청 매운 맛을 뜻한다. 우리말로는 매운이라고 번역되었지만

사실 그것보다 더 매운 느낌. 일본과 한국의 매운맛 정도를 비교하면

매운으로 번역해도 무방할 것 같기도하다(?)

 

#각각 맵다와 성격을 연관지어 설명했는데,

한국-맵다/매섭다

일본-맵다/신랄하다

서양-맵다/성급하다

각 문화권의 특징이 나타나기도 하고 아니기도 하고