No.18 천사 나메코

 

이름: 천사 나메코/天使なめこ/Angel

도감번호: 18번

Np: 410

 

해설:

눈에 맞는 것을 모두

저승에 데리고 가려고 하는

사신과 같은 나메코.

-

目が合うものすべて

極楽浄土に連れて行こうとする

死神のようななめこ。

 

(눈에 마주치는 모든 것을

극락정토에 데려가려고 하는

사신같은 나메코.)

-

A celestial Funghi.

Look out, he might

send you to heaven!

 

(천상의 나메코.

조심하라, 그 나메코는

당신을 천국에 보내려고 할 지 모른다!)

 

* * *

 

#(원문) 맞는 것이 모든 > 맞는 것을 모두

 

#한국 설명이 가장 무섭다.

 

#원문(일본어)에서는 극락정토라고 표현한 걸

한국에서는 저승이라 표현했는데,

극락정토는 불교에 있어서 천국과도 같은 곳이다.

즉, 좋은 곳에 데리고 가려고 하는 것()

 

#영어 번역에서 극락정토를 천국(heaven)이라 번역한 것도 마찬가지.

 

#아마도 좋은 나메코(좋은 나메코란..?)

 

#Np가 410인 게 걸리는 데 말장난이 아닐까 추정 중.