No.20 나메코?

 

이름: 나메코?/マサル/Oddball

도감번호: 20번

Np: 110

 

해설:

나메코 나무에 난 것 외에

이것을 나메코라 할 근거가

있는 것일까.

-

なめこの木に生えた事以外に

これをなめこだと言える根拠が

あるのだろうか。

 

(나메코 원목에서 났다는 사실 외에

이것을 나메코라고 말할 수 있는 근거가

있는 것일까.)

-

It grew from a log,

but is this thing

really a Funghi?

 

(나무에서 자라긴 했지만,

이건 정말로

나메코인가?)

 

* * *

 

#일본 이름은 마사루, 라고 읽는데,

걍 일본식 이름이라서 한국은 나메코?라고 붙인 듯.

 

#영어로 oddball은 괴짜란 뜻. 

 

#그래도 마르면 시든 나메코가 되니까 나메코는 나메코(?)