No.21 군중 나메코

 

이름: 군중 나메코/群生なめこ/Multiply

도감번호: 21번

Np: 500

 

해설:

혼자가 외롭다면

동료를 키우면 되잖아.

-

一人ぼっちが寂しいなら

仲間を生かせばいいじゃない。

 

(혼자가 외롭다면

동료를 키우면 되는 거 아니겠어.)

-

He felt lonely,

so this Funghi grew

his own friends.

 

(그는 외로웠기에,

스스로 그의 친구들을 길렀다.)

 

* * *

#한국어는 군중이라 번역되었지만 일본어에 쓰인 한자는 군생(群生).

군생은 일단 무리지어 한 곳에 사는 뜻인데,

군생이란 단어가 잘 쓰이지 않아서(비교적) 군중이란 단어를 쓴 것 같다.

나쁘지 않은 번역이라고 생각한다.

 

#영어는 Multiply, 뜻은 증식하다. 증식 나메코도 괜찮았을 것 같다.