No.22 콜레라 버섯

 

이름: 콜레라 버섯/ドクアジロガサ/Deadly

도감번호: 22번

Np: 666

 

해설:

치명적인 독버섯.

절대로 먹으면 안돼.

-

致命的な毒キノコ。

食べちゃダメ、ゼッタイ。

 

(치명적인 독버섯.

먹으면 안돼, 절대로.)

-

A poisonous Funghi.

Warning:

Don't eat him!!!

 

(독이 든 버섯.

경고:

절대로 먹지 마시오!!!)

 

* * *

 

#독버섯이란 걸 강조하기 위해

Np도 악마의 숫자인 666인 듯

 

#일본어 이름은 ドクアジロガサ(毒網代傘)인데,

처음 발견되었을 때는 이 이름이었지만, 먹으면 콜레라를 일으키는 독버섯이기에,

독버섯에 대한 주의를 환기시키기 위해 콜레라 버섯으로 개명되었다고 한다.

그래서 일본어의 정식명칭은 コレラタケ(콜레라 버섯)이다.

 

#실제 콜레라 버섯.

사진 출처: http://www.yamatabi.net/main/zukan/kinoko/kaj0199.html

 

#영어 번역은 콜레라 버섯이 아닌, 

치명적인이란 뜻을 가진 Deadly.