No.32 새송이

이름: 새송이/エリンギ/Tasty

도감번호: 32번

Np: 168

 

해설:

느타리과 느타리속의 식용버섯.

독특한 씹는 맛이 특징.

-

ヒラタケ科ヒラタケ属の食用キノコ。

独特の歯ごたえが特徴。

 

(느타리과 느타리 속의 식용 버섯.

독특한 식감이 특징이다.)

-

Pleurotus eryngii!

A delicious mushroom

with a nice texture.

 

(느타리속 큰 느타리 종!!

멋진 식감을 가진

맛있는 버섯이다.)

 

* * *

 

#실제 버섯 모티브

#일본어로는 에린기, 라고 읽는데, 일본어 학명이 아니라 외국 학명.

독이 있는 건 아니지만 생식의 경우 식중독을 일으키는 경우가 있다는 듯.

 

#168이 뭘 의미하는 걸까.....

 

#영어 쪽에 새송이 학명이 있긴 한데 (Pleurotus eryngii)

나메코에 등장하기에는 너무 어려운 이름이어서 그런지

그냥 맛있는 이란 뜻을 가진 Tasty로 번역됨.