No.31 도깨비 흰 나메코

이름: 도깨비 흰 나메코/おばけ白なめこ/Yeti

도감번호: 31번

Np: 40

 

해설:

약간 몸이 큰 흰 나메코.

전투력은 올랐지만

역시 기억은 새하얌.

-

やや大柄な白なめこ。

戦闘力は上がったが、

やはり記憶は真っ白。

 

(몸집이 조금 커진 흰 나메코.

전투력은 올랐지만

역시 기억은 새하얗다.)

-

A mysterious Funghi.

He's often seen, but

there's no proof.

 

(신기한 나메코.

그는 종종 목격되지만

증거는 없다.)

 

* * *

 

#일본어로 오바케(おばけ)는 도깨비나 요괴란 뜻도 있지만

썩 크거나 별난 모양의 것이란 뜻도 있어서 아마 후자의 뜻으로 추정.

 

#아마 독특한 흰 나메코를 표현하고 싶었던 걸까...

 

#반면, 영어판에서는 오바케를 다른 단어로 대체할 수 없었기 때문인지,

아예 예티(Yeti)로 설명을 대체. 설명문도 완전히 달라졌다.

 

#예티는 눈 덮인 산에서  출현한다는 온 몸이 하얀 털로 뒤덮인 괴물?

목격담은 수두룩하나 증거는 없고 간혹 설원에 찍힌 거대한 발자국만 발견된다는..

 

#나메코와 전혀 관계 없어보인다...

 

#흰 나메코의 np가 20, 도깨비 흰 나메코가 40, 딱 2배 늘었다.

뒷쪽 번호일수록 높은 편인데 걍 몸집만 커진 거라는 설정에 따른 듯?

 

흰 나메코 페이지는 이 쪽 > https://nameko-nff.tistory.com/3

No.03 흰 나메코