No.34 쓰치노코 나메코

이름: 쓰치노코 나메코/つちのこなめこ/Hissy

도감번호: 34번

Np: 1,200

 

해설:

미확인 나메코, "UMN"

목격정보는 각지에서 있지만

아직도 수수께끼다.

-

未確認なめこ、通称「UMN」。

目撃情報は各地で寄せられるが

詳細は未だ謎に包まれている。

 

(미확인 나메코, 통칭 "UMN"

목격정보는 각지에서 쏟아지고 있지만

자세한 건 여전히 수수께끼에 싸여 있다.)

-

A reptilian Funghi.

Needs to exercise.

Or did he just eat?

 

(파충류 나메코.

운동이 필요해보임.

아니면 먹고 난 직 후?)

 

* * *

 

#츠치노코(槌の子)는 일본에 있다고 전해지는 수수께끼의 생물이다.

뱀과 닮은 모습에 망치와 같은 모습에, 몸 길이가 짧은 모습이다.

 

#츠치가 망치라는 뜻.

 

#Hissy는 아마 hiss+-y인 것 같은데 쉬익하는 소리,

그러니까 뱀 소리를 흉내낸 거에서 따오지 않았을까로 추측.

 

#일본어를 그대로 가져올 수 없었는 지 걍 뚱뚱한 뱀으로 처리한 듯.

 

#UMN은 UMA를 흉내낸 것. 

UMA는 Unidentified Mysterious Animal(수수께끼의 미확인 동물)

아마도 UMN은 Unidentified Mysterious Nameko(수수께끼의 미확인 나메코)