No.42 나메코 모둠

 

이름: 나메코 모둠/なめこ盛り合わせ/Basket

도감번호: 42번

Np: 3,000

 

해설:

나메코를 담은 일품.

병문안 선물로 이용해주세요.

※탈주 버릇이 있으니 주의.

-

なめこを籠に詰めた一品。

お見舞い・ご贈答にどうぞ。

※脱走癖があるので注意。

 

(나메코를 바구니에 잔뜩 채운 상품.

병문안이나 답례등에 이용해주세요.

※탈주하는 버릇이 있으니 주의.)

-

A basket filled with Funghi.

Makes for a great present.

 

(나메코를 가득 채운 바구니.

훌륭한  선물이 될 겁니다.)

 

* * *

 

#나메코가 무려 5개(개? 마리?)

 

#盛り合わせ, 라는 건 한 접시 위에 여러 가지 것들 올려 놓은 것.

우리나라로 치면 여러 종류의 전을 한 그릇위에 담아 놓은 것(즉, 모둠)

 

#영문 번역은 심플하게 바구니란 뜻에 바스켓(Basket).