No.41 전라도식 나메코/관서풍 나메코

 

이름: 전라도식 나메코, 관서풍 나메코/関西風なめこ/Funny

도감번호: 41번

Np: 50

 

해설:

전라도 음식 같은 나메코.

멍청이 담당.

콤비 모집 중.

-

関西名物の食品っぼいなめこ。

ボケ担当。

相方募集中。

 

(관서 명물 요리처럼 생긴 나메코.

4차원 발언 담당.

파트너 모집 중.)

-

A rather odd Funghi.

He's looking to

start a comedy duo.

 

(꽤 이상한 나메코.

 같이 코미디를 할 파트너를 구하고 있다.)

 

* * *

 

#번역의 난관, 난관.

 

#로컬라이징이 실패한 예...

 

#일단 일본의 관서 지방(간사이)은

오사카, 교토, 효고, 시가, 나라, 와카야마 지역을 말함.

 

#관서 사람들의 스테레오 타입(위키에 소개된 걸로만 추리면)
-수다떨기, 농담, 웃기는 말 좋아함
-오코노미야키를 반찬으로 밥을 먹음.
-화려한 옷차림(레오파드 무늬 같은 강렬한)

#유명한 요리로는 타코야키와 오코노미야키가 있다.

그래서 모습이 타코야키.

 

#4차원 발언이라 번역한 보케(ボケ)는 일본 개그 문화 중 하나인데

보통 두 사람이 콤비를 이뤄 한 사람이 말도 안 되거나 헛소리를 하면(이게 보케)

다른 한 사람이 니 지금 뭔 소리 하는 거야, 라면서 태클을 거는 구조(츳코미라고 함)

그래서 이 나메코는 보케 담당이라 츳코미 담당이 될 파트러를 구하고 있다는...

 

#영문쪽 번역은 일단 웃긴 쪽으로 번역해서 이름도 Funny라고 지은 듯.