No.56 칠칠칠 나메코

이름: 칠칠칠 나메코/ななななななめこ/Lucky 7

도감번호: 56번

Np: 777

 

해설:

숫자로 777 나메코.

다시 말해, 이건 바로

쓰리 세븐이란 말씀!

-

数字にすると777めこ…

つまりこれは、スリーセブン

だったんだよ!

 

(숫자로 바꾸면 777메코..

즉 이건 쓰리 세븐

이란 거지!)

-

Its name in Japanese

makes the number 777.

In other words; triple seven!

 

(일본어로 숫자 777을 의미한다.

즉 다시 말하자면, 트리플 세븐!)

 

* * *

 

#일본어로 7은 나나(なな)라고 읽기 때문에

이 나메코의 이름은 ななななななめこ

나나가 3번 들어가서 777이 된다.

 

#첨에는 な자가 7개 인줄 알고 세고 있었다.

 

#일본어 말장난이라 한글과 영어 번역 쪽이 살짝 빗나간 느낌.

 

#그것과는 별개로 칠칠칠 이란 네이밍 자체는 나쁘지 않음.

영어는 럭키세븐.

 

#포인트도 그래서 777