No.09 가시 나메코

 

이름: 가시 나메코/トゲなめこ/Spiky

도감번호: 9번

Np: 100

 

해설:

삐죽삐죽한 나메코.

외모와 달리 성격 마일드.

-

とげとげしいなめこ。

容姿に反し性格はマイルド。

 

(가시돋친 나메코.

그런 모습과는 달리 성격은 부드럽다.)

-

A thorny Funghi.

He is as gentle as

his body is scary.

 

(가시가 있는 나메코.

그의 가시가 무서운만큼 온화한 성격입니다.)

 

* * *

 

#가시 나메코, 가시가 돋친 성격이란 걸로 이어지는 듯.

그런 의미에서 삐죽삐죽은 조금 아쉽기도.

 

#Spiky란 이름은 삐죽삐죽한 이란 뜻. 

 

#영판 본문 설명 중 Thorny은 가시가 있는, 이란 뜻이지만

문제 등이 곤란한, 골치 아픈 이란 뜻도 있다. 적절한 번역.