No.07 빨간 코

이름: 빨간 코/ななめこ/Tilty

도감번호: 7번

Np: 77

 

해설:

난 무슨 코 그래 나메코.

말장난이 아니다.

말장난이 아닙니다.

-

7のようにナナメったなめこ。

ダジャレじゃない。

ダジャレじゃないです。

 

(7처럼 비스듬한 나메코

-일본어로 7은 나나, 나나라는 말로 시작되는 단어 중 나나메란 단어가 있는데

나나메는 기울임, 경사짐이란 단어라서 말장난을 한 것임-

말장난이 아닙니다.

말장난이 아니라니까요.)

-

Looks like the

number seven.

Come on, jackpot!

 

(겉모습이

숫자 7과 닮았다.

잭팟이여, 와라!)

 

* * *

 

#Np는 7번, 7모양이라 77인 듯

 

#도대체 왜 빨간 코인가....이거에 대해 알게 되면 추가 서술하겠음.

 

#기억 나메코를 추천. 영어 설명을 보면 알지만

7처럼 생겼다고 7 나메코가 아니라

7처럼 생겼는데 이름에 칠이 안 들어가!?

는 게 포인트라고 느껴짐.

 

#한국어 공식? 번역은 나메코 재배/시즌에만 적용되니

이런 사례가 드문 게 다행인건지 아닌건지...

 

#7처럼 생겼지만 사실은 기역자 모양의 나메코

7 놓고 기역자도 모른다

말 장난이 아닙니다.

말장난이 아니라니까요

(본인 추천 번역)

 

#한 술 더 뜨면 7놓고 기역자도 기억못한다 까지 가능

 

#룰렛을 돌리는 게임?의 일종에서 777이 가장 좋은 걸로

알고 있어서 설명에도 잭팟이 나온 듯.

 

#영어 이름은 Tilty는 기울다란 뜻의 영단어 Tilt에서 온 듯.

일어 본문의 斜め(ナナメ)에서 따온 듯. 말장난은 포기하고 잭팟으로.