No.03 흰 나메코

 

 

이름: 흰 나메코/白なめこ/Snowy

도감번호: 3번

Np: 20

 

해설:

흰색 나메코.

마치 표백한 것처럼

기억까지도 새하얌.

-

白いなめこ。

まるで漂白されたかの様に

記憶まで真っ白。

 

(하얀 나메코.

마치 표백된 것 처럼

기억까지 새하얗다.)

-

A white Funghi.

Even his memories

were bleached away.

 

(하얀 나메코.

심지어 그의 기억까지도

표백되어 버렸다.)

 

* * *

 

# 영판은 나메코 이름을 무슨무슨 나메코라 번역하지 않고

특정 단어 뒤에 ~y를 붙여 번역한다.

 

# Snowy는 눈처럼 하얘서 붙여진 듯.

 

# 표백(漂白, bleach)은 종이나 천 등을  바래거나 화학 약품으로 탈색하여 

희게 한다는 뜻을 가지고 있다.