No.39 바나 나메코

이름: 바나 나메코/バナナめこ/Peely

도감번호: 39번

Np: 100

 

해설:

바나나를 닮은 나메코.

언제 껍질이 벗겨지는가

전전긍긍하고있는 것 같다.

-

バナナに似たなめこ。

いつ皮を剝がれるか

戦々恐々としているらしい。

 

(바나나와 닮은 나메코.

언제 껍질이 벗겨질지

전전긍긍하고 있는 듯하다.)

-

Looks like a banana.

He dreads the day he

will be peeled.

 

(바나나처럼 생겼다.

그는 껍질이 벗겨지는 날을

매우 두려워하고 있다.)

 

* * *

 

#바나나 메코 쪽의 띄어쓰기가 더 자연스러울 지 모른다.

 

#원래 なめこ(나메코)라고 쓰는데 바나나에 맞춰서

ナめこ, 나(ナ)를 가타가나로.

 

#즉 이 녀석은, 딸기 나메코가 딸기 맛(비슷한)이 나지만

바나나의 겉모습만 닮았다는...? 맛은 닮지 않은...?