No.37 딸기 나메코

 

이름: 딸기 나메코/イチゴなめこ/Strawberry

도감번호: 37번

Np: 398

 

해설:

새콤달콤함이 특징 나메코.

첫사랑의 맛이 비슷하거나.

 

(살짝 수정)

새콤달콤한 맛이 특징인 나메코.

첫사랑의 맛과 비슷하다던가 아니던가.

-

甘酸っぱさが特徴のなめこ。

初恋の味に似ているとか。

 

(새콤달콤함이 특징인 나메코.

첫사랑의 맛과 닮았다던가 아니던가.)

-

Sweet and sour.

Tastes like one's first love.

 

(새콤달콤.

누군가의 첫사랑의 맛과 닮았다.)

 

* * *

 

#영문판은 아예 나메코를 빼고 딸기(스트로베리)라고 명명...

 

#포인트가 398로 독특한데, 뭔가 말장난인지 의미가 있는지 모르겠다.

(알게 되면 추가함)

 

#일본 특유의 말장난인가 싶었지만 단순히 딸기 1팩 가격 398엔 정도 해서 그런 것 같기도 하다.