No.38 초코 나메코

 

이름: 초코 나메코/チョコなめこ/Choco

도감번호: 38번

Np: 98

 

해설:

초콜렛의 과자같은 나메코.

산 자랐다.

라이벌은 죽순.

-

チョコのかかったお菓子系なめこ。

山育ち。

ライバルはたけのこ。

 

(초코가 뿌려진 과자 타입의 나메코.

산에서 자람.

라이벌은 죽순.)

-

A chocolate Funghi.

Mountain-bred.

Hates bamboo shoots.

 

(초콜릿 나메코.

산에서 자랐다.

죽순을 싫어한다.)

 

* * *

 

#뜬금없이 왜 죽순이 나오냐하면, 일본 특유의 문화 때문.

한국으로 치면, 짜장면 vs 짬뽕 같은,

탕수육을 부어먹느냐 찍어먹느냐 같은 취향 문제에서 자주 언급되는 종류 중 하나다.

 

#일본 메이지사에서 내놓은 과자,

버섯의 산(きのこの山) VS 죽순의 마을(たけのこの里)

버섯파냐 죽순파냐 그것이 문제로다.

 

(왼쪽이 버섯의 산, 오른쪽이 죽순의 마을)