No.46 심해 나메코

 

이름: 심해 나메코/深海なめこ/Sea Funghi

도감번호: 46번

Np: 498

 

해설:

심해에 서식하는 생물과

비슷한 나메코.

수륙 양용.

-

深海に生息する生物に

よく似たなめこ。

水陸両用。

 

(심해에 서식하는 생물과

아주 많이 닮은 나메코.

물에서도 뭍에서도 문제없다.)

-

Looks like something

from the deep sea,

but he's amphibious.

 

(심해에서 사는 어떤 것과 닮았지만

그 물에서도 뭍에서도 문제없다.)

 

* * *

 

#수륙양용, 단어 어려울까봐 물, 뭍(땅)에서도 OK란 뜻으로 번역

 

#아마 모티브는 심해어인 초롱아귀(チョウチンアンコウ)

실물이 무섭기때문에(?) 일러스트로 대체.

 

#나메코이기 때문에 물 밖도 괜찮고 심해어 모티브라서 물도 괜찮은 듯, 괜찮은 가 진짜?

 

#498은 무슨 뜻일까...확인되면 추가하겠음.