No.49 레인보우 나메코

이름: 레인보우 나메코/レインボーなめこ/Rainbow

도감번호: 49번

Np: 700

 

해설:

피버 상태에 들어간

일곱 빛깔이 나는 나메코.

화려유치하단 말은 금언.

-

フィーバー状態に入った

七色に光り輝くなめこ。

「親の七光り」は禁句。

 

(피버 상태에 들어간

일곱색깔로 빛을 내는 나메코.

"부모 빽"은 금구.)

-

Shine in 7 bright colors.

Doesn't own any pots of gold.

 

(일곱 색깔로 빛이 난다.

금 항아리같은 건 갖고있지 않다.)

 

* * *

 

#서양의 신화 중에서는 무지개의 끝에 금 항아리가 있다는 얘기가 있다.

요정들이 숨겨놓은 금 항아리라고 한다.

 

#"부모빽(親の七光り)"은 진짜로 부모님 빽이나 가문의 명성덕분에

자식들이 혜택을 받는다는 뜻인데,

단어에 七光, 칠광, 일곱빛이라는 단어가 들어간다.

즉, 말장난.

 

#무지개라서 700np인 듯.

 

#한글번역은 화려유치<라는 단어로 번역했는데 나쁘지 않다.