No.50 장사 나메코

이름: 장사 나메코/力士なめこ/Sumo

도감번호: 50번

Np: 160

 

해설:

대구 씨름장에 있다.

좋아하는 음식은 불고기.

반찬이 되도 좋다고 한다.

-

両国あたりでよく見かける。

好きな料理はちゃんこ鍋。

具になることもいとわない。

 

(료고쿠 국기관 주위에 자주 목격된다.

좋아하는 요리는 전골-챵코나베.

스스로 재료가 되는 일도 마다하지 않는다.)

-

Often seen in Japan.

He dreams of being

used for stew.

 

(일본에서 종종 발견된다.

그의 꿈은 스튜에 들어가는 것이다.)

 

* * *

 

#나메코의 모티브는 스모. 한국은 씨름으로 한 듯.

그래서 장사라고 번역했지만, 일본에선 역사(力士,리키시)라고 부른다.

 

#료고쿠 국기관은 스모 경기장이다.

 

#챵코나베는 스모 선수들이 자주 먹는 음식으로,

우리나라로 치면, 전골요리이다.

#스스로 전골이 된단 얘기는 나메코들 공통의 꿈,

된장국이나 여하튼 식탁 위에 오른다는 얘기.

=전골 속에 들어가는 버섯이 되겠다는 얘기

 

#한국 쪽 번역은 자연스러우면서도..신기한