본문 바로가기

전체 글60

No.50 장사 나메코 이름: 장사 나메코/力士なめこ/Sumo 도감번호: 50번 Np: 160 해설: 대구 씨름장에 있다. 좋아하는 음식은 불고기. 반찬이 되도 좋다고 한다. - 両国あたりでよく見かける。 好きな料理はちゃんこ鍋。 具になることもいとわない。 (료고쿠 국기관 주위에 자주 목격된다. 좋아하는 요리는 전골-챵코나베. 스스로 재료가 되는 일도 마다하지 않는다.) - Often seen in Japan. He dreams of being used for stew. (일본에서 종종 발견된다. 그의 꿈은 스튜에 들어가는 것이다.) * * * #나메코의 모티브는 스모. 한국은 씨름으로 한 듯. 그래서 장사라고 번역했지만, 일본에선 역사(力士,리키시)라고 부른다. #료고쿠 국기관은 스모 경기장이다. #챵코나베는 스모 선수들이 자주 .. 2020. 6. 13.
No.49 레인보우 나메코 이름: 레인보우 나메코/レインボーなめこ/Rainbow 도감번호: 49번 Np: 700 해설: 피버 상태에 들어간 일곱 빛깔이 나는 나메코. 화려유치하단 말은 금언. - フィーバー状態に入った 七色に光り輝くなめこ。 「親の七光り」は禁句。 (피버 상태에 들어간 일곱색깔로 빛을 내는 나메코. "부모 빽"은 금구.) - Shine in 7 bright colors. Doesn't own any pots of gold. (일곱 색깔로 빛이 난다. 금 항아리같은 건 갖고있지 않다.) * * * #서양의 신화 중에서는 무지개의 끝에 금 항아리가 있다는 얘기가 있다. 요정들이 숨겨놓은 금 항아리라고 한다. #"부모빽(親の七光り)"은 진짜로 부모님 빽이나 가문의 명성덕분에 자식들이 혜택을 받는다는 뜻인데, 단어에 七光, 칠.. 2020. 6. 13.
No.48 비너스 나메코 이름: 비너스 나메코/ヴィーナスなめこ/Venus 도감번호: 48번 Np: 2,500 해설: 나메코계의 사랑과 미모의 아름다운 여신 나메코. 너무 아름다워서 볼 수 없다. - なめこ界の愛と美を司る 美しき女神なめこ。 美しすぎて直視できない。 (나메코계의 사랑과 미를 맡고있는 아름다운 여신 나메코. 너무 아름다워서 직시할 수 없다.) - The Funghi Goddess of love and beauty. Blindingly gorgeous. (사랑과 미의 나메코 여신 눈부시게 아름답다.) * * * #비너스의 탄생을 패러디한 듯. 2020. 6. 12.
No.47 다시마 나메코 이름: 다시마 나메코/なめこんぶ/Weedy 도감번호: 47번 Np: 198 해설: 씹을수록 맛이 나는, 미네랄 나메코. 쥐포는 마음의 라이벌. - 噛めば噛むほど味が出る、 じんわり系ミネラルなめこ。 森ガールは心のライバル。 (씹으면 씹을수록 맛이 나는, 촉촉한 미네랄 나메코. 모리걸은 마음의 라이벌.) - The more you chew the tastier he gets. Full of minerals! (씹으면 씹을 수록 더 맛있어진다. 미네랄로 가득해!) * * * #다시마와 쥐포...다시마와 모리걸...??? 영판은 아예 생략됨. #일단 모리걸(森ガール) 숲+걸의 합성어인데, 숲 속에만 있을 것 같은 소녀옷 디자인을 말한다. 따뜻하고 푹신한 느낌이 드는 원피스나 꽃무늬나 보헤미안 스타일 느낌. #왜 다.. 2020. 6. 12.
No.46 심해 나메코 이름: 심해 나메코/深海なめこ/Sea Funghi 도감번호: 46번 Np: 498 해설: 심해에 서식하는 생물과 비슷한 나메코. 수륙 양용. - 深海に生息する生物に よく似たなめこ。 水陸両用。 (심해에 서식하는 생물과 아주 많이 닮은 나메코. 물에서도 뭍에서도 문제없다.) - Looks like something from the deep sea, but he's amphibious. (심해에서 사는 어떤 것과 닮았지만 그 물에서도 뭍에서도 문제없다.) * * * #수륙양용, 단어 어려울까봐 물, 뭍(땅)에서도 OK란 뜻으로 번역 #아마 모티브는 심해어인 초롱아귀(チョウチンアンコウ) 실물이 무섭기때문에(?) 일러스트로 대체. #나메코이기 때문에 물 밖도 괜찮고 심해어 모티브라서 물도 괜찮은 듯, 괜찮은 가 .. 2020. 6. 12.

티스토리툴바