본문 바로가기

나메코HD57

No.45 펭귄 나메코 이름: 펭귄 나메코/ペンギンなめこ/Pengy 도감번호: 45번 Np: 1,200 해설: "솔직히 나메코 푸드보다 날 생선이 먹고 싶다.." - 「ぶっちゃけなめこフードより 生魚が食べたいなぁ…」 ("솔직히말해서 나메코 푸드보다 생선이 먹고 싶은데...") - "Forget Funghi food, I want some fish!" ("나메코 푸드말고 생선을 원해!") * * * #미묘한 귀여움 #영어로 펭귄은 penguin인데 Pengy. 2020. 6. 10.
No.44 말미잘 나메코 이름: 말미잘 나메코/なめギンチャク/Anemony 도감번호: 44번 Np: 500 해설: 먹이를 촉수 독침으로 찔러 통째로 삼키려고 한다. 그래서 입이 크구나. - 獲物を触手の毒針で刺して 丸吞みにしてしまうという。 だから口が大きいんだね。 (사냥감을 촉수의 독침으로 찔러 통째로 삼켜버린다고 한다. 그래서 입이 크구나.) - He catches his prey with his poisoned tentacles. (그는 사냥감을 촉수의 독침으로 붙잡니다.) * * * #일본어로 말미잘은 イソギンチャク 앞에 イソ만 빼서 나메말미잘, 같은 느낌의 이름. #영문 이름은 anemone에 -y를 붙임. 아네모네 맞음...구글에 검색하면 말미잘 반 아네모네 반 나옴. 보통 앞에 sea를 붙여서 sea anemone가 말미.. 2020. 6. 10.
No.43 오징어 나메코 이름: 오징어 나메코/いかなめこ/Squiddy 도감번호: 43번 Np: 198 해설: 외모와 달리 실은 맥주병. 무리하게 수영시키면 먹을 토해 항전하다고 함. - こんな外見だが実はカナヅチ。 無理に泳がせようとすると、 墨を吐いて徹底抗戦するとか。 (겉모습이 이렇긴 하지만 맥주병. 억지로 수영시키면 먹물을 토해 철저하게 항전한다고 함.) - Contrary to popular belief, he can't actually swim. (통상적인 생각과는 다르게, 그는 정말 수영을 할 줄 모른다.) * * * #198의 의미는...? #과연 저 팔들은 다 움직이는 것인가..? 2020. 6. 10.
No.42 나메코 모둠 이름: 나메코 모둠/なめこ盛り合わせ/Basket 도감번호: 42번 Np: 3,000 해설: 나메코를 담은 일품. 병문안 선물로 이용해주세요. ※탈주 버릇이 있으니 주의. - なめこを籠に詰めた一品。 お見舞い・ご贈答にどうぞ。 ※脱走癖があるので注意。 (나메코를 바구니에 잔뜩 채운 상품. 병문안이나 답례등에 이용해주세요. ※탈주하는 버릇이 있으니 주의.) - A basket filled with Funghi. Makes for a great present. (나메코를 가득 채운 바구니. 훌륭한 선물이 될 겁니다.) * * * #나메코가 무려 5개(개? 마리?) #盛り合わせ, 라는 건 한 접시 위에 여러 가지 것들 올려 놓은 것. 우리나라로 치면 여러 종류의 전을 한 그릇위에 담아 놓은 것(즉, 모둠) #영문 번.. 2020. 6. 10.
No.41 전라도식 나메코/관서풍 나메코 이름: 전라도식 나메코, 관서풍 나메코/関西風なめこ/Funny 도감번호: 41번 Np: 50 해설: 전라도 음식 같은 나메코. 멍청이 담당. 콤비 모집 중. - 関西名物の食品っぼいなめこ。 ボケ担当。 相方募集中。 (관서 명물 요리처럼 생긴 나메코. 4차원 발언 담당. 파트너 모집 중.) - A rather odd Funghi. He's looking to start a comedy duo. (꽤 이상한 나메코. 같이 코미디를 할 파트너를 구하고 있다.) * * * #번역의 난관, 난관. #로컬라이징이 실패한 예... #일단 일본의 관서 지방(간사이)은 오사카, 교토, 효고, 시가, 나라, 와카야마 지역을 말함. #관서 사람들의 스테레오 타입(위키에 소개된 걸로만 추리면) -수다떨기, 농담, 웃기는 말 좋아.. 2020. 6. 9.

티스토리툴바