본문 바로가기

나메코HD57

No.35 미채 나메코 이름: 미채 나메코/迷彩なめこ/camo 도감번호: 35번 Np: 1,500 해설: 미채 무늬의 나메코. 특수 훈련을 받고 있으며, 기습전법을 주특기로 한다 - 迷彩柄のなめこ。 特殊訓練を受けており、 奇襲戦法を得意とする。 (적의 눈을 숨기기 위해 위장한 나메코. 특수훈련을 받았으며, 기습전법이 특기이다.) - A camo-print Funghi. He can blend into his environment. (적의 눈을 숨기기 위해 위장한 나메코. 그는 주위 환경에 완벽히 녹아들 수 있다.) * * * #미채라는 단어 자체가 주변이랑 비슷한 색을 칠하는 위장을 뜻하는 단어지만 일상에서 쓰이는 단어가 아니라서 다소 어색한 느낌은 있다. #camo는 카모플라쥬(camouflage, 위장)의 준말. 2020. 6. 5.
No.34 쓰치노코 나메코 이름: 쓰치노코 나메코/つちのこなめこ/Hissy 도감번호: 34번 Np: 1,200 해설: 미확인 나메코, "UMN" 목격정보는 각지에서 있지만 아직도 수수께끼다. - 未確認なめこ、通称「UMN」。 目撃情報は各地で寄せられるが 詳細は未だ謎に包まれている。 (미확인 나메코, 통칭 "UMN" 목격정보는 각지에서 쏟아지고 있지만 자세한 건 여전히 수수께끼에 싸여 있다.) - A reptilian Funghi. Needs to exercise. Or did he just eat? (파충류 나메코. 운동이 필요해보임. 아니면 먹고 난 직 후?) * * * #츠치노코(槌の子)는 일본에 있다고 전해지는 수수께끼의 생물이다. 뱀과 닮은 모습에 망치와 같은 모습에, 몸 길이가 짧은 모습이다. #츠치가 망치라는 뜻. #Hiss.. 2020. 6. 4.
No.33 골판지 나메코 이름: 골판지 나메코/ダンボールなめこ/Boxy 도감번호: 33번 Np: 777 해설: 골판지제의 나메코. 팔뚝이 매력 포인트. 안에 사람따위는 없다! - ダンボール作製のなめこ。 二の腕がチャームポイント。 中の人などいない! (골판지로 만들어진 나메코. 팔뚝이 챠밍 포인트. 안에 사람 같은 건 없습니다!) - Made of cardboard. Nobody is inside. But, those arms...!? (골판지로 만들어졌다. 아무도 안에 들어 있지 않다. 하지만, 그 팔은...!?) * * * #나메코 공식에서 반 공식으로(?) 마스코트처럼 등장하는 나메코. 안에 사람 있다. 2020. 6. 4.
No.32 새송이 이름: 새송이/エリンギ/Tasty 도감번호: 32번 Np: 168 해설: 느타리과 느타리속의 식용버섯. 독특한 씹는 맛이 특징. - ヒラタケ科ヒラタケ属の食用キノコ。 独特の歯ごたえが特徴。 (느타리과 느타리 속의 식용 버섯. 독특한 식감이 특징이다.) - Pleurotus eryngii! A delicious mushroom with a nice texture. (느타리속 큰 느타리 종!! 멋진 식감을 가진 맛있는 버섯이다.) * * * #실제 버섯 모티브 #일본어로는 에린기, 라고 읽는데, 일본어 학명이 아니라 외국 학명. 독이 있는 건 아니지만 생식의 경우 식중독을 일으키는 경우가 있다는 듯. #168이 뭘 의미하는 걸까..... #영어 쪽에 새송이 학명이 있긴 한데 (Pleurotus eryngii) .. 2020. 6. 4.
No.31 도깨비 흰 나메코 이름: 도깨비 흰 나메코/おばけ白なめこ/Yeti 도감번호: 31번 Np: 40 해설: 약간 몸이 큰 흰 나메코. 전투력은 올랐지만 역시 기억은 새하얌. - やや大柄な白なめこ。 戦闘力は上がったが、 やはり記憶は真っ白。 (몸집이 조금 커진 흰 나메코. 전투력은 올랐지만 역시 기억은 새하얗다.) - A mysterious Funghi. He's often seen, but there's no proof. (신기한 나메코. 그는 종종 목격되지만 증거는 없다.) * * * #일본어로 오바케(おばけ)는 도깨비나 요괴란 뜻도 있지만 썩 크거나 별난 모양의 것이란 뜻도 있어서 아마 후자의 뜻으로 추정. #아마 독특한 흰 나메코를 표현하고 싶었던 걸까... #반면, 영어판에서는 오바케를 다른 단어로 대체할 수 없었기 때문.. 2020. 6. 4.

티스토리툴바